Page 174 - incirliovaweb
P. 174
152 l3. BÖLÜM CHAPTER 3 A World Cultural Heritage: Anatolian Camel Dealing Culture and Camel Wrestles
güreşi stilinde güreşen develer başlarını rakibinin ön ayakları- side by side are in the same direction. The camels which wrestle in
na doğru uzatarak rahatsız etmeye çalışır. Bu girişimde bulunan the tek wrestling style try to disturb their opponent by extending
deve kendini bağlatmaya çalışarak oyun arayışındadır. Bu hare- their head towards the forefeet of their opponent. The camel
keti sağdan yapana ‘sağ tekçi’, soldan yapana ‘sol tekçi’ denir. making this attempt is in search of a trick by trying to have itself
Bu hareketlere maruz kalan deve kendini savunmak için arka fastened. The camel performing this movement on the right-hand
bacakları dik olacak şekilde dizlerinin üstüne çöker. Bu hareketli side is called ‘sağ tekçi’, whereas the camel performing this
stil diğer oyunları da beraberinde getirir. Daha atak olan deve movement on the left-hand side is called ‘sol tekçi’. The camel
çırpma ya da bağlama oyunlarına geçer. exposed to these movements squats down on its knees – with its
hind legs being perpendicular – in order to defend itself. This
3.2.2.2. Develerin Güreş Oyunları active style also brings other tricks about. The more audacious
camel continues with the tricks of ‘çırpma’ or ‘bağlama’.
Kol Alma: Rakibi bağ yapmak isterken, rakibinin ayağını boynu
ile kaldırmaya denir. Böylece üç ayağı üzerinde durmakta zorla- 3.2.2.2. The Wrestling Tricks of Camels
nan rakibi devrilebilir.
Kol Alma: When a camel lifts the foot of its opponent up by
Bağ (Bağlama-Kapan): Develer güreşte en önemli üstünlüğü means of its neck as its opponent intends to perform ‘bağ’
rakiplerinin baş, boyun ve ayaklarını bağladıklarında elde eder- (fastening), this is called ‘kol alma’. So, its opponent, which has
ler. Bağlama, bir devenin rakip devenin başını ön iki bacağının difficulty in standing on its three feet, may topple.
arasına alarak döşünün altında yere doğru bastırmasıdır. Yarım
bağlamada başın bir kısmı bağlandığından, bağlanan deve kendi- Bağ (Bağlama-Kapan): Camels get the most important advantage
ni çekip kurtarabilir. Fakat tam bağlamada devenin başı rakibinin at the wrestle when they fasten the head, neck, and feet of their
döşü ile zemin arasına sıkışır ve bu pozisyonda her iki deve de opponent. ‘Bağlama’is the movement in which a camel takes the head
büyük efor harcar. of the rival camel between its two forelegs and presses it towards the
ground beneath its chest. Now that some of the head is fastened in
Kol Bağı: Develer makastan güreşirken, birinin aniden yana çe- ‘yarım bağlama’ (half fastening), the fastened camel may save itself
kilmesiyle, arka bacaklarından destek alarak ön bacağı ile rakibi- by withdrawing itself. Nevertheless, the head of the camel is stuck
nin boynunu altına almasına denir. between the chest of its opponent and the ground in ‘tam bağlama’
(full fastening) and both camels expend great efforts in this position.
Kol Bağı: When either camel suddenly withdraws to the side and
takes the neck of the other one under it by means of its foreleg
by obtaining support from its hind legs while both camels are
wrestling in the ‘makas’ style, this is called a ‘kol bağı’.
